gua8.ru

Всем здравствуйте, и нам перевели!

Что касается постельного белья, то на нем часто пишут не на китайском, а на японском языке. Японцы в свое время заимствовали огромное количество иероглифов у китайцев, но, заимствуя, придавали им свое значение, совсем не схожее с тем, что они означают в китайском языке (бывало, что и сохраняли исконные значения). Так что иногда нужен японский словарь.

А мне вот что ответили:
"ничего опасного там нет. Это копии старинных китайских монеток, и закорючки- обозначают время чеканки и стоимость монетки на китайском и маньчжурском языках.
По идее они должны принести вам богатство и удачу, так что носите смело."

А вот мой вопрос:
"Скажите пожалуйста, что обозначают эти красивые закорючки на монетках? Пару лет назад лежали у меня три похожие монетки в кошельке, связанные красной ниточкой. Недолго ... украли вместе с кошельком. Теперь после посещения курсов по Фен-Шуй опять купила, но класть боюсь, а вдруг там что-то опасное."

А сами иероглифы они перевели???

Нет, к сожалению, только это...

Муж привез из Китая такие рулончики, на сайте попросила перевести, через пару часов дали ответ:
вот картинка:


Написано вот что:
(слева)
愛
ЛЮБОВЬ

珍愛生命
愛人如己
Люби жизнь, Люби других как себя

(и еще подпись - не разобрал, извините)


(справа)
誠
ЧЕСТНОСТЬ

精誠所至
金石為開

Там где абсолютная честность, крошатся металл и камни

(фраза из "Луньхэн", авторства философа Ван Чуна (27 - 100 гг н.э.) времён династии Хань, подпись опять же не разобрал, прощенья просим)

Осталось только понять КУДА вешать????

Подскажите, что означает это иероглиф,и где его лучше поставить?

На первой странице есть ссылка на сайт, где вам помогут его перевести

Эти иероглифы изображены на панно с Орлом, летящим над горами, или над пагодой.
На сайте перевели как: "реализовывать глобальные планы, проводить в жизнь высокие устремления."

Попросила на сайте перевести эти иероглифы.
Мне ответили: счастливый дракон в 21 веке. Наверное, неплохая надпись для музыки ветра

Нашла сайт, где очень много иероглифов:
http://hieroglyphs.ru/category/letter-a/

Так и не разобралась с этим сайтом
Подскажите, пожалуйста, где там конкретно нужно размещать просьбу о переводе?

AlisaN писал(а):Так и не разобралась с этим сайтом
Подскажите, пожалуйста, где там конкретно нужно размещать просьбу о переводе?

Есть подфорум КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК.
А я вот сегодня попросила перевести иероглиф на кашпо, вот так оно выглядит:

В итоге: СПОКОЙНЫЙ, ТИХИЙ, МИРНЫЙ, ПОСЛУШНЫЙ, МЯГКИЙ. И Т.П.

Спасибо, разобралась
Сказали, что на монетке надпись "Удачи во всем"

AlisaN писал(а):Спасибо, разобралась
Сказали, что на монетке надпись "Удачи во всем"

Вставьте в свое сообщение и фотографию, что бы другие увидели, как выглядит иероглиф.

у меня почему-то не получилось вставить

AlisaN писал(а):у меня почему-то не получилось вставить

Можно через Радикалфото:
http://www.radikal.ru/, а так же есть топик на эту тему:
viewtopic.php?f=20&t=668
И еще один:
viewtopic.php?f=20&t=451

ага, попробую