gua8.ru

необходим точный перевод, монеты долгое время использовались, а значение иероглифов были неизвестны. заранее спасибо)

Вам в этот топик
viewtopic.php?f=2&t=327

Помогите пожалуйста! Знакомая привезла картину - толи Япония, толи Китай. Очень хочется знать - что там написано. Вдруг проклятие или обзывалки. Она сказала, что там в туристических лавках любят так шутить -- вроде вещь симпатичная, а на ней всякие гадости написаны... Извините за качество фото.

Прочитайте пожалуйста предыдущее сообщение!!!!

Олеся писал(а):Прочитайте пожалуйста предыдущее сообщение!!!!

Спасибо, загляну)))

ОлегСергеевич писал(а):

Олеся писал(а):Прочитайте пожалуйста предыдущее сообщение!!!!

Спасибо, загляну)))

На первой картинке могу сказать оно - это печать Мастера, который рисовал эту картину, что именно там написано, я не знаю, возможно его имя, фамилия и отличительные регалии.

Олеся писал(а):На первой картинке могу сказать оно - это печать Мастера, который рисовал эту картину, что именно там написано, я не знаю, возможно его имя, фамилия и отличительные регалии.

Мозговая активность моего организма находилась практически на нуле, вследствии пьянки. Щас я вам могу сказать даже больше - это явно японское произведение - т.к. мужчина на картине похож на самурая и написание надписи и её местоположение соответствует именно японскому стилю. К сожалению - в каллиграфии я не силён да и по японски знаю пару иероглифоф и то относящихся к карате.

Насчет клише то понятно, но всё равно - спасибо за ответ.